-
1 pif paf
сущ.звукоподр. звук выстрела -
2 pif paf!
сущ.общ. пиф-паф!, трах! -
3 pif
-
4 pif
%=1 interj:PIF %=2 m pop. (nez) нос ◄P2, pl. -ы► neutre; сопа́тка; ↑руби́льник -
5 пиф-паф
межд. шутл.pif-paf межд. -
6 va comme je te pousse
разг.кое-как, как Бог на душу положитEt pendant ce temps-là... au faubourg du Temple, le bâtard s'élevait au hasard, va comme je te pousse, courait déjà dans les ruisseaux, attrapait les premiers soufflets. (F. Coppée, Le Coupable.) — И в то же самое время... в предместье Тампль незаконнорожденный рос как сорная трава, без всякого присмотра, возился в сточных канавах, получал первые подзатыльники.
Weber c'est dans la rue Royale, ce n'est pas un restaurant, c'est une brasserie. Je ne sais pas si ce qu'ils vous donnent est servi. Je crois qu'ils n'ont même pas de nappe, ils posent cela sur la table, va comme je te pousse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Вебер - это на Королевской, это не ресторан, это пивная. Да они там и подать-то как следует не умеют. По-моему у них и скатертей даже нет, ставят прямо на стол, - дескать, и так сойдет.
- Mais ces taches ont été obtenues par le procédé qu'on emploie pour le badigeonnage des granits de fontaine: pif! paf! vu! vlan! Va comme je te pousse. C'est inouï, effroyable! J'en aurai un coup de sang, bien sûr! (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — - Но эти пятна у Сезанна сделаны таким же манером, каким размалевывают гранит водозаборной колонки: тяп, ляп и готово. Как бог на душу положит. Это неслыханно, просто ужасно. Меня чуть не хватил удар, ей-богу.
Bien sûr, si j'avais été dans une clinique, avec un bon médecin qui n'aurait eu à penser qu'à moi, j'aurais été mieux soignée. Mais là, en dortoir, comme on était, ça se passait un peu à la va comme je te pousse. Le médecin, on ne le voyait pas souvent. C'étaient les étudiants et les infirmières qui s'occupaient de nous. (R. Guérin, La Peau dure.) — Разумеется, если бы я лежала в клинике, где был бы хороший врач, который должен был бы заниматься только мною, уход был бы лучше. Но тут, в общей палате, все шло как попало. И врача-то мы видели не часто. Нами занимались студенты и медсестры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > va comme je te pousse
См. также в других словарях:
Pif Paf — Philippe Vandel sur le plateau de l émission Pif Paf Genre Information sur les média Présentation Philippe Vandel Pays … Wikipédia en Français
pif paf — ˈpifˌpaf, ˈpēfˌpäf noun ( s) Etymology: Portuguese : a card game played like rummy and bet on like poker … Useful english dictionary
pif-paf — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraz używany w funkcji żartobliwego naśladowania odgłosu strzałów {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pif paf — pìf pàf interj. šaudymo garsui nusakyti: Jis nori šaudyklės: pif paf! kaip medininkas Pč … Dictionary of the Lithuanian Language
pif-paf! — «wykrzyknienie, często żartobliwe, naśladujące odgłos strzału, strzelaniny» … Słownik języka polskiego
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie — ist ein Märchen (ATU 2019). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 131 (KHM 131). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
paf — (paf) 1° Interj. indiquant un coup donné. Pif, paf, en veux tu, en voilà. 2° Il se dit, adjectivement, de l homme assez ivre pour tomber à terre et faire paf, et signifie gris, ivre. • Vous avez été joliment paf hier, H. DE BALZAC Un grand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pif — 1. pif [ pif ] interj. • 1718; onomat. ♦ Onomatopée, souvent redoublée ou suivie de paf, exprimant un bruit sec (détonation, explosion, etc.). « Quand j ai entendu d abord pif ! pif ! je me suis dit : Sacrebleu ! Ils escofient [tuent] mon… … Encyclopédie Universelle
paf — 1. paf [ paf ] interj. • 1718; onomat. ♦ Interjection qui exprime un bruit de chute, de coup. Pif, paf ! « Le bouchon de champagne fit paf ! et la bouteille bava » (Aragon). paf 2. paf [ paf ] adj. • 1806; de paffé, p. p. de se paffer « se gaver… … Encyclopédie Universelle
paf — «wykrzyknienie naśladujące odgłos wystrzału lub odgłos przypominający wystrzał (często w wyrażeniu: pif, paf)» Pociągnął za spust, i pif, paf! … Słownik języka polskiego
pif — I pif 1. pif sb., fet, pif, fene; et ekstra pif til underholdningen II pif 2. pif lydord; pif paf … Dansk ordbog
